ekmek - orhan veli

dilimin ucunda bir eski arkadaş adı,
unutulmuş şekilleri taşıyan bulutlar;
bir gökyüzü genişliğiyle ruhuma dolar
otların içine sırtüstü yatmanın tadı.

avucumda sıcaklığını duyduğum ekmek;
üstümde hatırası kadar güzel sonbahar;
o bembeyaz, o tertemiz bulutlara dalar
düşünürüm bir çocuk türküsü söyleyerek.

sevme beni - john wilbye

sevme beni göze güzel gözüken görkemim için,
sevindiren gözüm ya da yüzüm için,

ne de dışarıdan görünen hiçbir şeyim için.
hayır, bir kalp için de değil değişmeyen!
çünkü bunlar bozulabilir ve hastalanabilir:
ayrılırsak biz ikimiz.

sakla, gerçek bir kadın gözünü, onun için
ve beni hâlâ sev, neden olduğunu bilmeden!
sebebin böylece yine aynı kalır
hep benim üzerime düşmek için.